Drunken Sailor
Chant de marins traditionnel (Angleterre)
Un très vieux chant de marins anglais : on le chantait en tirant ensemble sur les cordages. Deux accords seulement, Mi mineur et Ré : une mesure par ligne de la chanson, 4 coups vers le bas, puis le rythme ↓ ↓↑ ↓ ↓↑ du cours 3. Le refrain « Way hay, up she rises » se joue sur les mêmes accords.
La partition
X:1 T:Drunken Sailor (le couplet) C:Chant de marins traditionnel (Angleterre, XIXe siècle) M:4/4 L:1/16 Q:1/4=96 K:Em "Em"B2BB B2BB B2E2 G2B2 | "D"A2AA A2AA A2D2 F2A2 | "Em"B2BB B2BB B2^c2 d2e2 | "D"d2B2 A2F2 "Em"E4 E4 |] w: What shall we do with the drun-ken sai-lor, what shall we do with the drun-ken sai-lor, what shall we do with the drun-ken sai-lor, ear-ly in the mor-ning?
Les paroles en français
Que ferons-nous du marin ivre, de bon matin ? Refrain : Hisse et ho, elle se lève, de bon matin !
Sources de la partition
Chant de marins (sea shanty) traditionnel anonyme, domaine public. Mélodie du couplet notée par Porte-Notes (mode de Mi dorien : le Do est dièse), comparée à la version de la composition de Porte-Notes ; une mesure par ligne des paroles, comme la grille du cours 3. Traduction Porte-Notes.