Üsküdar’a Gider İken
Türkü anonyme d’İstanbul
La chanson d’Istanbul la plus connue au monde : « En allant à Üsküdar ». Le même air se chante aussi en Grèce, en Bosnie, en Bulgarie ou dans le monde arabe, chaque fois avec d’autres paroles. Les paroles turques racontent avec des images très concrètes : la pluie, le long manteau du secrétaire, le bas couvert de boue. Et son mode (le makam Nihâvent) sonne comme notre sol mineur : il se joue sans quart de ton.
Le début du morceau
Les 4 premières mesures, pour découvrir le morceau.
X:1 T:Üsküdar'a Gider İken C:Türkü anonyme d'İstanbul M:2/4 L:1/16 Q:1/4=84 K:Gm "^Aranağme (instrumental)"|: dedc BABc | dedc BAG2 |[1 dedc BABc | d4 z4 |]
Réservé aux adhérents
La partition entière et l’écoute de ce morceau sont réservées aux adhérents de l’association.
Tous les cours, morceaux et outils en ligne des 8 matières s’ouvrent avec l’abonnement : 7 jours d’essai gratuit, puis l’abonnement démarre tout seul. Résiliable à tout moment, même pendant l’essai.
Sources de la partition
Söz-müzik anonim (paroles et musique anonymes), İstanbul. Notes et syllabes : SymbTr (CC BY-NC-SA 4.0), d’après une partition TRT, fichier « nihavent--turku--nimsofyan--uskudara_gider-- » ; l’air est au répertoire TRT de musique populaire sous le n° 1140 (derleyen Muzaffer Sarısözen). Premier couplet et ritournelle (aranağme), reprises écrites par Porte-Notes ; traduction Porte-Notes. Versions des Balkans et du monde arabe : article « Kâtibim » de Wikipédia en anglais.