Le répertoire
83 morceaux de niveau 3, sur 201 au total. Touche un titre pour voir la partition et l’écouter.
Aucun morceau ne correspond. Essaie un autre mot ou enlève un filtre.
Türkü d’Istanbul, de Thrace et de Roumélie 6 morceaux
- Yüksek Yüksek Tepelere
Traditionnel · Edirne, Roumélie
La plainte d’une jeune mariée partie loin de sa mère : une türkü d’Edirne très connue, en 9/8, qu’on danse autant qu’on la chante.
- Üsküdar’a Gider İken (Kâtibim)
Traditionnel · İstanbul
« Kâtibim » : en allant à Üsküdar, la pluie nous a surpris. Une türkü d’Istanbul connue dans le monde entier. Elle finit sur Sol et demande trois perdes nouvelles (1, 8 et 11) : un morceau pour l’été et pour le niveau 2.
- Yağmur Yağar Taş Üstüne
Traditionnel · Roumélie (Macédoine)
« La pluie tombe sur la pierre » : une türkü de Roumélie en 7/8, avec le refrain « dili dili », la langue des oiseaux. Elle monte jusqu’au Sol aigu : un beau défi pour l’été.
- Al Yazmalım
Cahit Berkay (né en 1946)
La chanson du film « Al Yazmalım » (1977), composée par Cahit Berkay, musicien du groupe Moğollar né en 1946. Mesure à 12 temps (4 × 3 croches), avec des croches pointées, des doubles et triples croches, des notes d’ornement et des accords Mi + La à la fin des reprises. Les notes vont du Sol4 au La5, avec le Fa demi-dièse. Morceau instrumental dans le livre : quatre mesures d’introduction, puis trois parties reprises. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ayletme Beni
Bulgarie
Un air de Bulgarie (tradition turque des Balkans), en 5/8 (2 + 3), avec deux parties reprises et des fins différentes. La mélodie est jouée surtout en croches, avec des accords La-Mi à deux cordes et trois accords Do-Sol. Le Si est bémol (Si♭) et le Ré♭ apparaît dans la 2e mesure ; il est annulé par un bécarre à la fin de la fin. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bülbülüm Altın Kafeste
Traditionnel · Roumélie (Thessalonique)
Une türkü de Roumélie, qu’on appelle aussi « la türkü de Thessalonique » : un rossignol chante dans une cage d’or, comme un amoureux séparé de celle qu’il aime. En 9/8, avec le Si bémol (perde 1), le Fa (perde 11), le Sol aigu (14) et le La aigu (17).
Türkü de l’Égée, de Marmara et de la Méditerranée 5 morceaux
- Bursa’nın Ufak Tefek Taşları
Traditionnel · Bursa, Marmara
L’air de la danse « Bursa sekmesi », en 9/8 : « Les petits cailloux de Bursa ». Plus long que Kızılcıklar, avec le Fa# de la perde 12 et le Sol aigu.
- Ah Bir Ataş Ver
İzmir
Une chanson populaire d'Izmir, sur la côte égéenne. Mesure à 6 temps (6/4), notes de La grave à La aigu, sans armure : le Si est naturel et il y a un Sol♯ (grave et aigu). Les mesures sont longues et contiennent des notes pointées suivies d'une double croche : bien les compter.
- Candan İleri
Paroles de Karacaoğlan (XVIIe siècle, Çukurova), musique de Haydar Kutluer
Un poème de Karacaoğlan, le grand poète populaire de la Çukurova, mis en musique par Haydar Kutluer et rendu célèbre par Musa Eroğlu. Mesure à 2 temps, en doubles croches, avec des trilles, quelques triples croches et un refrain en accords de deux notes (La et Mi). La mélodie va du Sol grave au La aigu. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Çökertme
Bodrum / Muğla
La célèbre chanson de Bodrum (Muğla), sur la côte égéenne. Mesure à 4 temps, notes dans l'aigu (de La à Ré aigu), avec le Si♭2 et un Fa♯3 (quart de ton). La partition a deux parties avec des fins différentes (1 et 2) : suivre les reprises avec soin.
- Erik Dalı Gevrektir
Burdur
Un air de danse très connu de Burdur, dans la région des lacs, au sud-ouest de la Turquie. Mesure à 4 temps, avec des doubles et des triples croches rapides : les groupes Do-Ré répétés se jouent en partie sans coup (main gauche). Les notes vont du Sol au La aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa légèrement haussé. La partie instrumentale du milieu se répète. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
Türkü d’Anatolie centrale 40 morceaux
- Gesi Bağları
Traditionnel · Kayseri, Anatolie centrale
La plus célèbre complainte de Kayseri : « Je me promène dans les vignes de Gesi, j’ai perdu mon amour ». Elle alterne 2/4 et 6/4 et se joue ici en bozuk düzen : l’üst accordé en Sol sonne sous la mélodie.
- Ankara’nın Taşına Bak
Traditionnel · Ankara, Anatolie centrale
« Regarde les pierres d’Ankara » : un air en forme de marche, du temps de la guerre d’indépendance, que les familles turques connaissent bien. Il monte jusqu’au Sol aigu (perde 14).
- Erkilet Güzeli
Traditionnel · Kayseri, Anatolie centrale
« La belle d’Erkilet vendange les vignes » : une türkü joyeuse de Kayseri, en Hicaz et en 2/4, avec un long prélude et un refrain qui monte jusqu’au La aigu.
- Gideceğim Gurbet Eldir
Traditionnel · Anatolie centrale
Une türkü d’Anatolie centrale sur le départ loin de chez soi (gurbet). La mélodie part du La aigu (perde 17) et descend pas à pas jusqu’au La grave : un défi pour le niveau 2.
- Acem Gızı
Kırşehir
Un air de Kırşehir, en Anatolie centrale. Une très longue mesure à 15 temps (une seule mesure par ligne), remplie de doubles et de triples croches, avec des petites notes d'agrément et des trilles. La mélodie monte jusqu'au Do aigu au-dessus de la portée, puis redescend jusqu'au La ; le Mi bémol de la deuxième et de la dernière ligne est la couleur particulière du morceau.
- Ah Yalan Dünya
Neşet Ertaş (1938-2012, Kırşehir)
Un chant de Neşet Ertaş, le grand bozlak et abdal de Kırşehir. Mesure à 4 temps en doubles croches, avec une introduction en deux parties reprises, puis le couplet et le refrain repris. La mélodie va du Sol grave au Si aigu, avec le Si bémol de l'armure et un Ré bémol à quelques endroits. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Akşam Olur Karanlığa Kalırsın
Mehmet Yüzgeç (Sivas)
Un air de Sivas, relevé auprès de Mehmet Yüzgeç, en 6/8 : 14 mesures, avec une première partie reprise puis une deuxième partie reprise. Les notes vont de Sol à Sol aigu, avec le Si♭2 (orta, case 5) et un Fa♯3 (alt, case 5) au tout début. Plusieurs notes longues portent un signe d'ornement dans le livre. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Aldırma Gönül
Sabahattin Ali (1907-1948)
Un poème que Sabahattin Ali a écrit en prison, devenu une chanson très connue : « ne t'en fais pas, mon cœur ». Mesure à 4 temps, mélodie de Sol à Sol aigu avec la couleur Hicaz (Si♭ et Do♯ à l'armure, un Fa♯3 passager). Une introduction instrumentale, puis le chant ; la difficulté est le motif rapide de la fin de phrase (doubles et triples croches).
- Anlatmam Derdimi Dertsiz İnsana
Âşık Veysel (1894-1973), Sivas
Un chant d’Âşık Veysel, le grand poète-chanteur aveugle de Sivas. Mesure à 2 temps, très ornée : doubles et triples croches, petites notes d’agrément (Mi-Fa) et coulés, entre Sol et Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 (demi-dièse). Les coups de mızrap changent souvent de sens : c’est un morceau pour joueur avancé. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ben Yoruldum Hayat
Mümin Sarıkaya (né en 1978)
Une chanson de l’artiste contemporain Mümin Sarıkaya. Mesure à 4 temps : une longue introduction instrumentale de huit mesures, puis la partie chantée, avec doubles croches et quelques triples croches rapides. Notes de Sol à Sol aigu, sans armure ni altération (Si naturel) ; plusieurs notes liées, qu’on ne rejoue pas. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bir İnsan Ömrünü
Zülfü Livaneli (né en 1946)
Une chanson de Zülfü Livaneli, compositeur et chanteur né près de Konya. Mesure à 4 temps, en doubles et triples croches, de Sol à Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 (demi-dièse). On joue souvent deux cordes à la fois (Si-Fa♯, La-Mi), avec des liaisons et des notes d’agrément : un morceau pour joueur avancé. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bu Gün Benim Efkarım Var
Âşık Özlemi (1957-2014)
Un chant d'Âşık Özlemi (1957-2014), sur une mesure à 7 temps. Notes de La à Fa, avec deux altérations dans l'armure : le Do♯ (sur la corde du haut, 6e case) et le Si♭ simple. Toutes les notes Do sont donc des Do♯ : c'est la difficulté du morceau.
- Bugün Ayın Işığı
Hacı Taşan (Kırşehir)
Une türkü de Kırşehir que l'on doit au grand chanteur Hacı Taşan. Mesure à 4 temps, dans le mode hicaz de La (Si bémol et Do dièse à l'armure) : la mélodie va du La grave au Si aigu, avec des passages en doubles et triples croches, des notes doublées sur deux cordes et des petites notes d'agrément. C'est un morceau long et chargé, à travailler phrase par phrase.
- Bugün Bize Pir Geldi
Âşık Daimi
Un nefes alévi chanté par Âşık Daimi, dont le dernier couplet est signé Kul Himmet. Mesure à 2 temps, mais très ornée : triples croches, trilles et petites notes, avec le Si♭2, le Mi♭ et un Fa♯3 en appoggiature. Une introduction instrumentale de 8 mesures, puis le chant, deux fois quatre mesures.
- Çiğdem Der Ki Ben Alayım
Âşık Veysel (1894-1973), Sivas
Un chant d'Âşık Veysel, le grand poète aveugle de Sivas : les fleurs du printemps (crocus, tulipe, perce-neige, jacinthe) se disputent pour savoir laquelle est la plus belle. Mesure à 2 temps, avec deux parties reprises. Mélodie de Sol à Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa demi-dièse (Fa♯3) au début. Beaucoup de rythmes pointés serrés (double croche, croche, double croche) et un petit groupe de triples croches : à travailler lentement. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Değmen Benim Gamlı Yaslı Gönlüme
Abbas Öz
Une türkü transmise par Abbas Öz, en mesure à 2 temps, dans un mode de type hicaz : l'armure porte un Si♭ et un Do♯ (l'écart augmenté Si♭-Do♯ donne sa couleur au morceau). Les notes vont du La au Sol aigu ; la difficulté vient des doubles et triples croches et des petites notes d'ornement.
- Dokunma Keyfine
Âşık Mahzuni Şerif (1940-2002)
Une chanson d’Âşık Mahzuni Şerif, grand âşık alévi. Mesure aksak à 7 temps (2 + 2 + 3), rapide, avec beaucoup de doubles croches et une introduction dans l’aigu (jusqu’au Do aigu). Attention au Si♭2 et au Fa♯3, deux perdes de quart de ton.
- Dostum Dostum
Pir Sultan Abdal (vers 1480-1550), relevé auprès d’Ali Sultan
Un chant alévi sur des vers de Pir Sultan Abdal, relevé auprès d’Ali Sultan. Mesure à 2 temps, avec des doubles et triples croches, des notes liées et le Fa demi-dièse. La première partie se chante trois fois (une ligne de paroles par passage), puis vient le refrain « dostum dostum ». Les notes vont du Sol4 au La5. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ey Şahin Bakışlım
Sivas
Une türkü de Sivas, en mesure à 4 temps, jouée presque entièrement en doubles cordes (deux notes à la fois sur l'alt et l'orta). Les notes vont du Sol au La aigu, avec le Si♭2, le Fa♯3 et un Mi♭ passager. Difficulté : garder les doubles cordes nettes dans les doubles croches, et la petite note (Sol) jouée juste avant le temps.
- Ey Sevdiğim Sana Şikâyetim Var
Muhlis Akarsu (1948-1993)
Une chanson de Muhlis Akarsu, âşık alévi de Sivas. Mesure à 2 temps, très ornée : petites notes d’agrément, triples croches et Fa♯3 (Fa dièse de quart de ton) répété à chaque mesure. La fin (« zalımsın oy oy ») se joue en doubles cordes, l’alt et l’orta ensemble.
- Gafil Gezme Şaşkın
Kul Himmet (poète alévi, XVIe siècle)
Un chant de Kul Himmet, poète alévi. Mesure aksak à 10 temps (3 + 2 + 3 + 2), avec beaucoup de doubles croches et de croches pointées. Le début est dans la zone haute (Mi à La), avec le Fa♯3 en quart de ton ; la seconde moitié redescend de Ré à Sol avec le Si♭2. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Gesi Bağları
Gesi (Kayseri), relevé auprès d’Ahmet Gazi Ayhan
La célèbre türkü des vignes de Gesi, près de Kayseri, relevée auprès d’Ahmet Gazi Ayhan. Une introduction à 2 temps (reprise avec fins 1 et 2), puis le chant en grandes mesures à 6 temps, coupées par un petit passage à 2 temps. Doubles croches, petites notes d’ornement et accords Mi + La en fin de phrase ; les notes vont du Sol4 au Sol5, avec le Fa demi-dièse. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Gönül Dağı (basit versiyon)
Neşet Ertaş
La version simple de « Gönül Dağı » de Neşet Ertaş, grand maître de la musique des âşık d'Anatolie centrale. Mesure à 4 temps, rapide : beaucoup de doubles croches autour de Ré, avec un Do♯ (corde du haut, case 6) et un Si♭ (orta, case 4) dans la deuxième partie. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ilgıt Ilgıt Esen Seher Yelleri
Pir Sultan Abdal (paroles), d’après Nesimi Çimen et Süleyman Yıldız
Un chant alévi sur un poème de Pir Sultan Abdal, dans la version de Nesimi Çimen et Süleyman Yıldız. Mesure à 4 temps, avec beaucoup de doubles croches et quelques triples croches ; les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3. Deux parties : la seconde (au signe 𝄋) se reprend avec les couplets suivants.
- Kendim Ettim Kendim Buldum
Neşet Ertaş (source)
Une chanson du répertoire de Neşet Ertaş : « Je l’ai voulu moi-même, je l’ai trouvé moi-même ». Mesure à 2 temps, en doubles et triples croches rapides, avec des arpèges qui alternent une note aiguë et le La grave à vide ; l’ambitus va de La grave à Si aigu, avec le Si♭2. Le refrain se joue deux fois (1re et 2e fin), puis le signe 𝄋 renvoie au début. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Köprüden Geçti Gelin
Neşet Ertaş (1938-2012)
Une chanson dans la version de Neşet Ertaş (1938-2012), le grand maître du bozlak de Kırşehir. Mesure à 4 temps, avec beaucoup de doubles croches, des rythmes pointés serrés et un triolet. Le début se joue dans l'aigu (Ré à La, avec le Fa♯3), le refrain « diloy loy » redescend vers le La grave et finit sur des accords La-Mi à deux cordes. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ne Ağlarsın
Âşık Daimi
Un chant sur un poème d'Âşık Daimi (1932-1983), en 5/8 (2 + 3). 16 mesures, avec une reprise à partir de la 7e. Les notes vont de La à Sol, avec le Si♭2 (orta, case 5), le Fa♯3 (alt, case 5) et, à la fin, des accords à deux cordes La-Mi. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Neredesin Sen
Neşet Ertaş
Une chanson de Neşet Ertaş, le grand maître du bozlak de Kırşehir. Mesure à 4 temps, presque entièrement en doubles croches, avec un Si♭ simple à la clé et un Mi♭ de passage dans la seconde partie (reprise). La mélodie va de La à La aigu : le début se joue haut sur l'alt, la réponse redescend sur l'orta. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- O Yâr Gelir
Relevé auprès de Ruhi Su (1912-1985)
Une türkü transmise par Ruhi Su, le grand chanteur et joueur de saz (1912-1985), dont le livre montre la photo. Mesure à 2 temps, très ornée : groupes de triples croches, croches pointées et notes liées. Les notes vont du Sol4 au Sol5, avec le Fa demi-dièse au début. Une introduction reprise, puis le chant, repris lui aussi (une ligne de paroles par passage). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ruhumda Sızı
Nesimi Çimen
Un air noté d'après Nesimi Çimen, en 2/4, avec une première partie reprise (3 mesures puis 2) et une seconde partie reprise. Presque tout est en croches et doubles croches, entre La et Sol, avec des notes longues (blanches) à la fin des phrases. Dans les deux dernières mesures apparaît un Fa♯ (alt, case 6, au 3e doigt). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Seher Yeli Nazlı Yare
Âşık Kul Ahmet (1932-1997)
Une türkü de l’âşık Kul Ahmet, jouée presque entièrement en doubles notes (deux cordes ensemble). Mesure aksak à 10 temps, notes de Sol à Sol, avec le Si♭2 (demi-bémol) et le Fa♯3 (demi-dièse) qui reviennent sans cesse. Difficulté : garder les deux cordes justes et le balancement des coups liés (sans flèche) entre deux coups de mızrap.
- Sen Bir Ceylan Olsan
Âşık Veysel
Un chant d’Âşık Veysel, le grand poète-chanteur de Sivas. Mesure à 4 temps, notes très serrées (doubles et triples croches) entre La et Ré, avec le Si♭2. Le morceau commence par une introduction jouée seule, reprise à la fin avec les paroles. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Sen Sivas'ı Seyret
Ozan Garip Ferhat (Sivas)
Une chanson d'Ozan Garip Ferhat sur la ville de Sivas, en Anatolie centrale. Mesure aksak à 7 temps (3+2+2) ; chaque fin de phrase est une mesure de 10 temps (3+2+2+3), notée 10/8. Le livre n'en donne que la partie instrumentale : des phrases rapides en triples et doubles croches, avec des ornements et une petite note d'appui. La mélodie va du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3, et chaque grande phrase finit sur l'accord La-Mi. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Şu Sazıma Bir Düzen Ver
Âşık Ali İzzet Özkan (1902-1981)
Une chanson du poète populaire Âşık Ali İzzet Özkan (1902-1981), de la région de Sivas. Mesure à 2/4, en doubles croches avec quelques triples croches, et beaucoup de notes liées par-dessus le temps. La mélodie va du La grave au La aigu, avec le Si demi-bémol (Si♭2) de l'armure et un Fa demi-dièse. La seconde moitié est une longue partie instrumentale sur « oy ». Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Tanrı'dan Diledim
Salih Dündar
Une türkü recueillie auprès de Salih Dündar : l'amoureux demande à Dieu de revoir le visage de sa bien-aimée. Mesure à 4 temps, mélodie de Sol grave à La aigu, avec la couleur Hicaz (Si♭ et Do♯ à l'armure) et un Fa♯3 (Fa demi-dièse) qui revient souvent, annulé par un bécarre. Rythme dense en doubles croches, avec quelques triples croches.
- Üflediler Söndüm
Cem Yıldız (musique), Neşe Şen (paroles)
Une chanson moderne composée par Cem Yıldız sur un poème de Neşe Şen. Mesure à 2 temps, mélodie en Fa (Si♭ à l'armure) qui va du La au Fa aigu. La difficulté : les petits groupes très rapides (cinq notes Si♭-La en une croche) joués avec des liés de la main gauche, et les doubles croches en triolet du refrain.
- Yarim Senden Ayrılalı
Aşık Daimi (1932-1983)
Un chant d’Aşık Daimi, poète et barde alévi du XXe siècle : « depuis que je suis loin de toi, ma bien-aimée, il s’est passé bien du temps, viens ». Mesure aksak à 10 temps (noire, croche, noire, noire, noire pointée au début), avec des doubles croches et le Fa demi-dièse. Les notes vont du La4 au Do6. Une introduction, puis une seconde partie reprise avec fins 1 et 2. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Yemen Türküsü
Duriye Keskin
Le célèbre chant du Yémen (« Havada bulut yok »), noté d'après Duriye Keskin. Mesure à 10 temps (2 + 2 + 3 + 3), notes de La à Sol aigu, avec le Si♭2. La mesure à dix temps et les silences au milieu des mesures sont la difficulté : bien compter avant de jouer.
- Yeşil Ördek Gibi Daldım Göllere
Sabahattin Alpaslan
Une türkü d'Anatolie centrale, transmise par Sabahattin Alpaslan, que chantait aussi Muzaffer Sarısözen. Mesure à 4 temps remplie de doubles croches, de La à La (une octave) avec le Si♭2 et un Fa♯3 dans la première mesure. La difficulté : les doubles croches régulières et, à la fin, les accords La-Mi joués sur deux cordes.
- Yolun Sonu Görünüyor
Dursunali Akınet (paroles), Selahattin Aygün (musique)
Une chanson moderne de style populaire, paroles de Dursunali Akınet et musique de Selahattin Aygün, sur la fin du chemin de la vie. Mesure à 9 temps, avec beaucoup de doubles croches, quelques triples croches, des trilles et des petites notes d'agrément. Le début se joue dans l'aigu (Ré à La, avec le Fa♯3), la suite descend jusqu'au Sol grave avec le Si♭2 ; la dernière ligne est faite d'accords La-Mi à deux cordes. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
Türkü de l’Est et du Sud-Est 27 morceaux
- Keklik Gibi
Traditionnel · Erzincan, Anatolie orientale
Une complainte d’Erzincan : « Je n’ai pas déployé mes ailes comme une perdrix ». En Hüseyni, elle monte jusqu’au Do aigu (perde 21) : un défi pour le haut du manche.
- Kırmızı Gül Demet Demet
Traditionnel · Erzurum, Anatolie orientale
Une complainte d’Erzurum : une mère pleure son fils Memet, mort de la peste sur la route des caravanes vers Erevan (Revan), au XVIIe siècle. Un rythme boiteux très long, 13 temps (3+3+3+4), à écouter avant de jouer.
- Ayağında Kundura
Şanlıurfa
Une türkü de Şanlıurfa, dans le Sud-Est de la Turquie : « des souliers aux pieds, ma bien-aimée arrive en s’arrêtant à chaque pas ». Mesure à 4 temps, avec des croches pointées ornées de triples croches, des triolets de doubles croches et le Fa demi-dièse. Les notes vont du Sol4 au La5. Une première partie reprise (fins 1 et 2), puis le chant ; à la fin, le livre renvoie au signe du début. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bahçede Mış Mış
Gaziantep
Un air de Gaziantep, à 4 temps, avec un petit silence au début de chaque ligne. Beaucoup de doubles croches qui alternent Do et Ré♭ (Do♯, corde du haut, case 6), plus le Si♭2 (orta, case 5). La reprise commence à la 3e mesure. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Beni Dertten Derde Saldın
Hasan Durak (Malatya)
Une mélodie de Malatya, relevée auprès de Hasan Durak. Le morceau alterne la mesure à 9 temps (2 + 2 + 2 + 3) et la mesure à 10 temps pour les fins de reprise, avec des accords Mi + La joués ensemble. Il demande le Fa♯3 (demi-dièse) et le Si♭2, avec des doubles croches rapides. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bir Ay Doğar
Arguvan (Malatya), source : Hasan Durak
Un chant lent et triste d'Arguvan, près de Malatya, transmis par Hasan Durak. La mesure change : trois mesures à 11 temps, deux à 5 temps (2 + 3), puis une à 9 temps. Les notes vont du La au Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure, des ornements et quelques notes doubles. Le rythme, libre et orné, demande de l'expérience. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bir Gönüle Aşk Girince
Lütfü Gültekin (musique)
Une chanson de Lütfü Gültekin. Mesure à 2 temps : une introduction de huit mesures à reprendre, puis le chant. On joue souvent deux cordes ensemble (La-Mi, Si-Fa♯), avec doubles et triples croches, notes liées, petites notes d’agrément et le Fa♯3 (demi-dièse) ; l’ambitus va de Sol à Sol aigu. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bu Dağlar Kömürdendir
Hanak (Kars)
Une chanson de Hanak, dans la province de Kars (Anatolie de l'Est). Mesure à 4 temps, très ornée : beaucoup de triples croches, de croches et doubles croches pointées et de notes avec ornement. La mélodie reste entre le La et le La aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3, et chaque phrase finit sur des accords La-Mi à deux cordes. Une introduction instrumentale avec deux fins termine la partition. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Bu Tepe Pullu Tepe
Erzurum
Un air d'Erzurum, dans l'est de la Turquie, en 12/8 : chaque mesure compte 12 croches, groupées par 3, et il n'y a que 4 mesures (avec reprise). Les notes vont de La à Ré, avec le Si♭2 (orta, case 5), un silence et, à la fin, trois accords La-Mi à deux cordes. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ellerini Çekip Benden
Bahtiyar Vahapzade (1925-2009), poète d'Azerbaïdjan (source indiquée par le livre)
Une chanson sur un poème de Bahtiyar Vahapzade (1925-2009), grand poète d'Azerbaïdjan. Mesure à 4/4, en croches et doubles croches avec des triples croches, beaucoup de petites notes d'agrément et des trilles. La mélodie va du La au Sol aigu, avec le Si demi-bémol (Si♭2) de l'armure et un Fa demi-dièse. Deux parties reprises à la fin, la seconde avec deux fins différentes. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Ervahı Ezelden
Âşık Sümmani (1862-1914)
Un chant d'Âşık Sümmani, poète-musicien d'Erzurum (fin du XIXe siècle). La mesure change sans cesse entre 8/8 et 7/8, ce qui demande de bien compter. Les notes vont du La au Sol aigu, avec le Si♭2, le Si naturel dans les deux premières mesures et le Fa♯3 en petites doubles croches.
- Felek Çakmağını
Erzurumlu Emrah (source)
Un chant sur un poème de l’âşık Erzurumlu Emrah, qui se nomme dans le dernier couplet : « Le destin a battu son briquet sur moi ». Mesure à 2 temps, presque tout en doubles croches, avec quelques triples croches, des petites notes d’ornement et des mordants ; l’ambitus va de La à Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 (demi-dièse). Les deux premiers vers se chantent sur la même phrase (reprise), puis toute la suite est reprise. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Geçti Dost Kervanı
Tercan (Erzincan)
Une mélodie de la région de Tercan (Erzincan), sur des paroles de Pir Sultan Abdal. Mesure aksak à 10 temps (2 + 3 + 2 + 3), de Sol à Ré, avec le Si♭2. Beaucoup de doubles croches et de croches pointées : la difficulté est la vitesse du mızrap. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Gölbaşına Vardım Gülleri Çoktur
Adıyaman
Un air d'Adıyaman, à 2 temps, long de 12 mesures : une première partie reprise, puis une seconde, plus rapide, reprise elle aussi. Il y a beaucoup de doubles croches et le Si♭2 (orta, case 5) revient souvent ; le Fa♯3 (alt, case 5) apparaît seulement au début. Le morceau finit sur des accords La-Mi à deux cordes avec une note liée. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Gönül Gurbet Ele Varma
Gaziantep
Une türkü de Gaziantep, dans le Sud-Est de la Turquie : « mon cœur, ne pars pas à l’étranger ». Mesure à 2 temps, presque entièrement en doubles croches, avec le Fa demi-dièse et des accords Mi + La joués ensemble en fin de phrase. Une introduction instrumentale reprise deux fois, puis le chant. Les notes vont du La4 au Si5. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Hangi Bağın Bağbanısan
Diyarbakır
Un air de Diyarbakır, à 4 temps, assez long (12 mesures). Les doubles croches sont nombreuses, surtout en alternant Do et Ré♭ (Do♯, corde du haut, case 6), avec le Si♭2 (orta, case 5). La reprise commence à la 7e mesure. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Hep Sonradan
Ahmet Kaya (1957-2000)
Une chanson d'Ahmet Kaya, le chanteur de Malatya. Mesure à 4 temps, avec une introduction rapide en triples et doubles croches (le livre précise : les 7 premières mesures se jouent sur la corde du milieu), puis le couplet et le refrain repris avec deux fins. La mélodie va du La grave au La aigu, avec des Do dièse et La dièse. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Kerkük Zindanı
Kerkük (Irak, Turkmènes) ; paroles de Fahrettin Ergeç, musique de Kerküklü Demirçin
Un chant des Turkmènes de Kerkük (Irak) : paroles de Fahrettin Ergeç, musique de Kerküklü Demirçin. Mesure à 4 temps, avec beaucoup de doubles et triples croches, des petites notes d'agrément et une reprise avec deux fins. La mélodie va du Sol grave au Si aigu, dans le haut du manche. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Kırmızı Gül Demet Demet
Traditionnel · Erzurum
Une türkü d'Erzurum, à l'est de l'Anatolie, sur un amour qui fait souffrir (« balam nenni, yavrum nenni »). Mesure à 6 temps (6/4), avec quelques mesures à 4 temps comme dans le livre ; mélodie de Sol à Sol aigu autour du Ré, avec le Si♭2 (Si demi-bémol) à l'armure. Beaucoup d'ornements (mordants), des doubles notes La-Mi et des petits groupes de triples croches.
- Kum Gibi
Ahmet Kaya (1957-2000)
Une chanson d'Ahmet Kaya, le chanteur de Malatya, devenue un classique. Mesure à 4 temps, mélodie de Sol à La aigu avec la couleur Hicaz (Si♭ et Do♯ à l'armure). Beaucoup de doubles croches et de petits groupes pointés (double croche pointée + triple croche) : travailler lentement, en suivant bien les coups de mızrap.
- Mevlam Birçok Dert Vermiş
Malatya
Un air de Malatya (Anatolie de l’Est). Mesure à 4 temps très chargée : doubles et triples croches, petites notes d’agrément, Fa♯3 et Si♭2 (perdes de quart de ton). La 2e partie (« diley diley yar ») se joue en doubles cordes sur l’alt et l’orta ; c’est un morceau pour élève déjà avancé.
- Mihriban
Paroles d'Abdurrahim Karakoç (1932-2012), musique de Musa Eroğlu
La célèbre chanson « Mihriban », sur le poème d'Abdurrahim Karakoç, mise en musique par Musa Eroğlu. Mesure à 2/4, en doubles croches avec des petites notes d'agrément, des accords à deux notes (Do-Sol, La-Mi) et deux montées rapides en triples croches. La mélodie va du Sol au Si bémol aigu, avec le Si bémol simple de l'armure. Une longue introduction instrumentale reprise, puis le chant, dont la seconde moitié est reprise. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Sarı Gelin
Traditionnel · Erzurum
Le célèbre air d’Erzurum, dans l’arrangement : une introduction instrumentale reprise deux fois, puis le chant. Mesure aksak à 10 temps, notes de Sol à Sol (une octave), avec le Si♭2 (demi-bémol) partout et des accords La + Mi sur deux cordes. Difficulté : garder la pulsation à 10 et les ornements (tremblés) sur les notes longues.
- Uca Dağların Başında
Traditionnel · Erzurum, Anatolie de l’Est
Un air d’Erzurum de la famille des « Köroğlu », du nom du héros légendaire qui chevauchait seul dans les montagnes. En 5/8 (2+3), dans l’aigu du saz : Fa♯3 (perde 12), Sol (14) et La aigu (17).
- Unutursun Mihribanım
Abdurrahim Karakoç (1932-2012), Kahramanmaraş
Un poème d'Abdurrahim Karakoç (1932-2012), le poète de Kahramanmaraş, réponse à son célèbre « Mihriban ». Mesure à 2/4, avec de nombreuses triples croches en batteries rapides. Une longue introduction instrumentale, puis le chant monte à l'octave (jusqu'au La et au Si bémol aigus) avant de redescendre ; la dernière partie est reprise. Armure : Si bémol simple, avec des Mi bémol de passage. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Yollar Seni Gide Gide Usandım
Malatya
Un air de Malatya, en 14/8 : chaque mesure compte 14 croches, groupées par 2 et 3, et se termine par une petite mesure à 5/8. Il y a deux parties, chacune reprise. Beaucoup de doubles croches, un triolet de doubles croches (mesure 4) et le Si♭2 (orta, case 5) tout le long ; c'est un morceau difficile. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Yürüyorum Dikenlerin Üstünde
Âşık Hasan Kaplani (source indiquée par le livre)
Une chanson d'Âşık Hasan Kaplani, poète-chanteur de l'Est de la Turquie. Mesure à 4/4, en doubles croches avec des triples croches, et des accords La-Mi à deux notes pour finir chaque phrase. La mélodie reste dans une petite étendue, du La au Fa, avec le Si demi-bémol (Si♭2) de l'armure. Les trois premières mesures sont reprises pour chaque vers du couplet, puis vient le refrain « Yürüyorum dikenlerin üstünde yaralıyam ». Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
Türkü de la mer Noire 5 morceaux
- Mapushane İçinde
Traditionnel · Bartın, mer Noire
Une complainte de Bartın, sur la mer Noire, chantée par un prisonnier : « Dans la prison brûlent les lampes ». Elle finit sur un Fa dièse grave (orta perde 6) : une couleur rare, le makam Eviç.
- Beyaz Giyme Toz Olur
Bolu
Un chant populaire de Bolu, avec un refrain (« Salına da salına da gel ») repris après chaque couplet. Mesure à 9 temps, en doubles croches, avec des petites notes d’ornement et des trilles. Notes de La à Sol, avec le Si♭ (bémol simple à l’armure) et un Mi bémol de passage ; la dernière mesure est un court interlude (ara geçiş). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).
- Çarşamba'yı Sel Aldı
Traditionnel · Samsun (Çarşamba), mer Noire
Une türkü de Samsun, sur la côte de la mer Noire, qui raconte la crue de la ville de Çarşamba et un amour perdu. Mesure à 4 temps, mélodie de La à Sol avec la couleur Hicaz (Si♭ et Do♯ à l'armure, un Fa♯3 au début). La difficulté : beaucoup de doubles croches et quelques triples croches, à jouer souplement avec le mızrap.
- Divane Âşık Gibi
Trabzon
Un air populaire de Trabzon, au bord de la mer Noire. Mesure à 5 temps (2 + 3), notes de La à Fa, avec le Si♭ simple et le Do♯ (corde du haut, 6e case) : toutes les notes Do sont des Do♯. Les groupes de quatre doubles croches vont vite et demandent des coups bas-haut réguliers.
- Ordu'nun Dereleri
Ordu
Un air d'Ordu, sur la mer Noire, à 4 temps. C'est un morceau rapide, écrit presque uniquement en doubles croches, qui monte et descend entre Do et Sol. À la fin, des accords La-Mi à deux cordes avec une note liée. Le Si♭2 (orta, case 5) apparaît dans les deux dernières mesures. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).