Le répertoire

Air populaire italien (Bella ciao), paroles turques

La version turque du célèbre chant des partisans italiens « Bella ciao », un air que tout le monde connaît. Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, sans altération, de La à Sol aigu. Le refrain « çav bella » se joue en doubles croches alternées (Mi-Fa) ; la deuxième partie est reprise, avec une 2e fin en trilles. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Chanson traditionnelle française

La comptine française du XVIIIe siècle, « et ron, ron, ron, petit patapon ». En 6/8, la mesure qui se balance en deux temps de trois croches, avec le Sol aigu (perde 14) sur « qui gardait ses moutons » : pour aller plus loin après le premier trimestre.

Niveau 2

Poème de Rıza Tevfik Bölükbaşı (1869-1949), chanté par Ahmet Kaya

Un poème de Rıza Tevfik Bölükbaşı, l'exilé qui envoie les oiseaux vers sa terre natale, rendu célèbre par Ahmet Kaya. Mesure à 4 temps, deux phrases reprises chacune, de Sol à Fa aigu avec le Si♭2 de l'armure. Beaucoup de doubles croches, deux petites notes d'ornement (appoggiatures) et une fin en doubles notes (La et Mi ensemble). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Poème de Bedri Rahmi Eyüboğlu, musique de Zülfü Livaneli

Une chanson très connue de Zülfü Livaneli, sur un poème de Bedri Rahmi Eyüboğlu. Mesure à 4 temps, lente (noire = 60), en la mineur avec un Sol dièse, de Mi grave à Fa aigu ; beaucoup de doubles croches et de notes liées. Une introduction sans paroles jouée deux fois (deux fins), puis le couplet chanté, repris lui aussi avec deux fins. Les accords de l'arrangement d'Oktay Esgin (Am, F, Dm, E7) sont notés au-dessus ; sa tablature était pour guitare, celle du site est calculée pour le saz (bağlama düzeni).

Niveau 2

Traditionnel · İstanbul

Une türkü d’Istanbul en Uşşak, calme et chantante : « Suis-je la tour du château ? ». La première türkü complète de l’année, avec la perde 2 et le Sol de l’orta.

Niveaux 1 et 2Cours 9, 10, 23, 28, 292 versions

Traditionnel · Roumélie (Drama, Macédoine grecque)

Le deuxième vers du « Pont de Drama », en 5/8 : « Soğuktur suları, Hasan, bir tas içilmez ». Il descend du Mi au La et fait sentir le boitement 2+3. La version complète, qui monte plus haut, vient à la fin de l’année.

Niveaux 1 et 2Cours 11, 12, 20, 302 versions

Traditionnel · Roumélie et Istanbul

Un air de danse (çiftetelli) connu de la Thrace aux Balkans, qu’on appelle aussi « Bahriye çiftetellisi » : « Sa bourse est en velours ». En Uşşak et en 2/4, avec un long prélude pour le saz et un refrain à chanter en chœur.

Niveau 2Cours 18, 23, 28

Traditionnel · İstanbul

Un air de danse d’İstanbul (karşılama) connu dans toute la Turquie et dans les Balkans. On raconte qu’en 1914, en Angleterre, des marins turcs le chantèrent à la place d’un hymne national, qui n’existait pas encore. En 9/8, avec la couleur Hicaz : Si bémol (perde 1) et Do dièse (perde 6).

Niveau 2Cours 27, 28, 29, 30

Traditionnel · İstanbul

La chanson d’une jeune fille dont l’amoureux est marin : « Sur les navires, c’est l’exercice ». Une danse d’Istanbul en 9/8, courte, en Hicaz, avec le Si bémol (perde 1) et un Do dièse un peu bas (perde 5).

Niveau 2Cours 27, 30

Traditionnel · İstanbul

Le chant des pompiers d’Istanbul d’autrefois, en 9/8 : deux phrases seulement, chacune chantée deux fois. Court et entraînant, parfait pour un concert.

Niveau 2Cours 27

Paroles de Kul Nesimi, musique de Neyzen Tevfik (1879-1953)

Un chant célèbre sur des vers du poète Kul Nesimi, mis en musique par Neyzen Tevfik, joueur de ney et poète d'Istanbul. Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, avec quelques ornements. Les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure. Les deux parties se répètent, chacune avec deux fins. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Relevé auprès d'Ali Şevket Öndesev

Une chanson très connue, relevée auprès d'Ali Şevket Öndesev : « mon rossignol dans une cage d'or chante doucement ». Mesure aksak à 9 temps (2+2+2+3), en croches et doubles croches, avec quelques triples croches dans les fins de reprise et un Si bémol simple à la clé. La première phrase est reprise, puis le refrain « Ben sana aldanamam » a deux fins. Les notes vont du La4 au La5. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Roumélie (Balkans)

Une türkü de Roumélie, la Turquie des Balkans, qui pleure Salonique : « battez les tambours en descendant la rivière ». Mesure aksak à 10 temps (2+3+2+3), en croches et doubles croches, avec le Sol dièse et le Fa dièse et un Si bémol simple à la clé. La deuxième partie, reprise, finit sur des accords La + Fa et La + Mi. Les notes vont du La4 au Do6. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Thrace (Trakya)

Un chant de Thrace sur le pont de Drama et la prison où est enfermé Hasan. Mesure à 10 temps, en aksak (2 + 3 + 2 + 3), notes de Sol à Sol aigu avec le Si♭2. Des petites notes d’ornement, deux trilles et des doubles cordes (La avec Ré ou Mi) en fin de phrase ; deuxième partie reprise avec 1re et 2e fins. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Yalçın Tura (1934-2019)

Une chanson du compositeur stambouliote Yalçın Tura. Mesure à 4 temps ; presque chaque mesure commence par un silence. La mélodie descend du Si♭ aigu au Sol grave, avec le Si♭ (bémol simple) de l'armure. La seconde partie, reprise, ajoute des groupes de doubles croches rapides. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Seyit Seyfullah (source)

Un chant mystique recueilli d’après Seyit Seyfullah, qui se nomme dans le dernier couplet : « Ma bien-aimée, donne-moi ta peine, que je sois ton remède ». Mesure aksak à 7 temps (3+2+2), presque entièrement en croches et noires ; l’ambitus va de La à Sol aigu, avec le Si♭2 et un Fa♯3 (demi-dièse) en fin de phrase. Chaque partie se joue deux fois (reprises). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel · Balıkesir (Dursunbey), Égée

« Le cognassier est en fleurs » : une türkü de la région égéenne (Balıkesir), en Uşşak. La mélodie monte jusqu’au Fa (perde 11), puis redescend se poser sur La.

Niveau 2Cours 23

Traditionnel · Bursa, Marmara

Une türkü de danse de Bursa, en Hüseyni et en 9/8 : « Ô ma Fadime, partons tous les deux ». Le refrain « aylay lilam » se chante en chœur.

Niveau 2Cours 26, 28, 29

Traditionnel · Uşak, Égée

Une danse d’Uşak en 9/8 : « Binnaz, la fille coquette aux joues rouges ». Des vers courts, chantés deux fois, faciles à retenir, en Segah, du Si koma bemol jusqu’au La aigu.

Niveau 2Cours 27, 30

Traditionnel · Biga (Çanakkale)

Une türkü de Biga, près de Çanakkale, en 9/8 : une jeune femme parle de son foulard brodé de roses et de ses chagrins. Six notes seulement, en makam Segah.

Niveau 2Cours 27, 30

Traditionnel · İzmir, Égée

Une türkü d’İzmir en 9/8, liée à Çakırcalı Mehmet Efe, le « Çakıcı », héros populaire de la région égéenne au début du XXe siècle. En Segah, elle finit sur le Si koma bemol.

Niveau 2Cours 27, 30

Traditionnel · Çanakkale ; source Kastamonu

La türkü de Çanakkale, la bataille de 1915 : « À Çanakkale, ils m’ont tiré dessus ». La plus connue des complaintes turques, en makam Neva, pour le concert de fin d’année.

Niveau 2Cours 28, 29

Traditionnel · Silifke (Mersin), Méditerranée

La türkü la plus connue de Silifke, sur la côte méditerranéenne : on y compare une belle à la blancheur du yaourt de la ville. En makam Segah, elle ne finit pas sur La mais sur le Si koma bemol.

Niveau 2Cours 30

Traditionnel · Çanakkale

Une türkü de Çanakkale qui ne finit pas sur La mais sur Sol (orta perde 7) : c’est le makam Rast. Pour découvrir, l’été venu, une autre couleur que l’Uşşak.

Niveau 2Cours 30

Adana (Çukurova), paroles d'Âşık Ferrahi

Une türkü d'Adana, dans la plaine de Çukurova au bord de la Méditerranée ; le dernier couplet est signé du poète Ferrahi. Mesure à 5 temps (2 + 3) : chaque mesure a le même rythme (croche et deux doubles croches, puis deux croches et deux doubles croches) et les mêmes coups de mızrap. Mélodie de La à Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa demi-dièse (Fa♯3). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Isparta

Un chant d'Isparta, dans la région des lacs, au sud-ouest de la Turquie. Mesure aksak à 9 temps (2 + 2 + 2 + 3), à compter bien régulièrement. Les notes vont du Sol au Fa aigu, sans altération. La deuxième partie se répète, avec une fin différente la seconde fois. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Hüseyin Bayer (source indiquée par le livre)

Une chanson sur l’amitié par-delà les frontières (« Ver elini ver bana Eftelya »), d’après Hüseyin Bayer. Mesure à 2 temps, en doubles croches, avec des petites notes d’ornement, des doubles notes (La et Mi, La et Ré, Do et Sol) et un Si bémol à l’armure ; Si bécarre et Fa dièse dans l’introduction. Notes de Sol à Sol aigu. Une introduction reprise, deux couplets à deux fins, puis le refrain qui revient au signe (D.S.). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Aydın

Une chanson d'Aydın, dans la région de l'Égée, à 4 temps. Neuf mesures avec une première et une deuxième fin. La mélodie va de Sol à La aigu, avec le Si♭ de l'armure et un Fa♯3 (quart de ton, alt, case 3) aux mesures 3 et 4. Les doigtés du livre sont assez réguliers, surtout des croches. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Chypre (Kıbrıs)

Un chant chypriote turc sur le port de Famagouste (Mağusa) et Ali, tué de sept coups de couteau. Mesure à 4 temps, en doubles croches avec quelques triples croches, notes de La à Fa. Ici l’armure est un Si bémol ordinaire (Si♭, 4e frette de l’orta, 2e doigt, selon la note du livre). La deuxième partie est reprise, avec une 2e fin en doubles cordes (La et Mi). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel · Adana, Çukurova

Une türkü de Çukurova, la plaine d’Adana : un amoureux devant la porte d’une caserne, et la douleur de la séparation. En 8/8, groupé 3+2+3, avec les notes La, Si♭2, Do, Ré et Mi, puis le Fa (perde 11) et le Sol aigu (perde 14).

Niveau 2

Traditionnel · Tokat, Anatolie centrale

Le début de « Hey Onbeşli », une türkü de Tokat que presque toutes les familles turques connaissent. Deux vers repris deux fois, trois notes (Do, Ré, Mi) : ton premier air turc au saz.

Niveaux 1 et 2Cours 1, 2, 5, 10, 253 versions

Traditionnel · Konya, Anatolie centrale

Une türkü de Konya en 7/8, groupé 3+2+2 : « 1-2-3 1-2 1-2 ». Le couplet n’utilise que les notes des cours 7 à 9 (La, Si♭2, Do, Ré et le Sol de l’orta) ; la deuxième partie monte jusqu’au La aigu, pour plus tard.

Niveau 2Cours 13

Traditionnel · Kayseri, Anatolie centrale

Une plainte de Kayseri, en Anatolie centrale : « Si je poussais un soupir, les montagnes d’en face s’écrouleraient ». Des notes longues, idéales pour faire sonner le bourdon.

Niveau 2Cours 19, 20, 22, 28, 29

Traditionnel · Kayseri, Anatolie centrale

La plus célèbre complainte de Kayseri : « Je me promène dans les vignes de Gesi, j’ai perdu mon amour ». Elle alterne 2/4 et 6/4 et se joue ici en bozuk düzen : l’üst accordé en Sol sonne sous la mélodie.

Niveaux 2 et 3Cours 26, 302 versions

Kırşehir, relevé auprès de Hacı Taşan et Selman Coker

Une türkü célèbre de la région de Kırşehir, relevée auprès de Hacı Taşan et Selman Coker : « ma grue bariolée, si tu vas dans notre pays… ». Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, avec des croches pointées et quelques notes liées. Les notes vont du Sol4 au Do6, avec le Fa demi-dièse. Une introduction, le couplet, puis le refrain « gülüm gülüm » avec deux fins. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Nesimi Çimen (1931-1993)

Un chant de l'âşık Nesimi Çimen (1931-1993), très lent, avec beaucoup de notes longues (blanches). Le livre n'indique pas de chiffrage : on compte en croches, comme dans la partition. Notes de La à Mi, avec le Si♭2.

Niveau 2

Reşadiye (Tokat)

Un air de Reşadiye (région de Tokat), en 6/8, sur 8 mesures avec deux parties reprises. Les notes vont de Ré à Sol, avec un Do♯ (corde du haut, case 6, au 3e doigt) dans la dernière mesure de chaque partie. Le rythme alterne noires et croches, sans note rapide. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel

Un air anonyme d'Anatolie, à 4 temps. Chaque temps se joue en trois notes (une croche et deux doubles croches) avec le même geste du mızrap : bas, bas, haut. La mélodie va de Si♭2 à Sol, avec le Si demi-bémol. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Âşık Ruhsati (Sivas) ; source : Nesimi Çimen

Un poème d'Âşık Ruhsati, poète de la région de Sivas, transmis par Nesimi Çimen. Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, avec des phrases qui reviennent presque à l'identique : le chant, puis un petit refrain instrumental qui finit sur un La tenu. La mélodie reste entre le La et le Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 ; la dernière partie se joue deux fois. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Ürgüp (Nevşehir)

Un chant populaire d’Ürgüp, en Cappadoce (province de Nevşehir), avec son refrain « Nenni de Feridem nenni ». Mesure à 2 temps, croches et doubles croches, notes de La à Sol avec le Si♭2 et un Fa♯3 (quart de ton) dans la dernière reprise. Petits signes « ∧ » et trilles : notes jouées de la main gauche, sans coup de mızrap. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Kırşehir, relevé auprès de Hacı Taşan

Une türkü de la région de Kırşehir, relevée auprès du barde Hacı Taşan : « à la digue du moulin, la meule ne tourne pas ». Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, avec des petites notes d’ornement, des croches pointées et le Fa demi-dièse. Les notes vont du Sol4 au Do6. Deux parties, chacune reprise avec deux fins. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Sefil Emrah

Un chant de l’âşık Sefil Emrah. Mesure à 6 temps (3 + 3), avec un silence d’une noire au début de chaque phrase. La mélodie va de La à Sol, avec le Si♭2. La dernière ligne se joue en doubles cordes (Mi et La ensemble). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Âşık Gülabi (source)

Une chanson recueillie auprès d’Âşık Gülabi : « Reviens, mon unique, reviens ». Mesure à 4 temps, en doubles croches et croches, avec des notes liées et des coulés (zigzag : la note n’est pas frappée) ; l’ambitus va de Sol à La aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 (demi-dièse) dans les deux premières mesures. La fin se joue en accords La-Mi. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Sadık Doğanay (1933-1979)

Un chant d’Âşık Sadık Doğanay (1933-1979) : « Médecin, ne touche pas ma blessure ». Mesure à 4 temps, presque tout en croches alternées bas-haut, avec de petits motifs en doubles croches et le Fa♯3 (demi-dièse) ; l’ambitus va de La à La aigu, avec le Si♭2. Trois parties, chacune à reprendre. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel

Une chanson populaire anonyme, « Ne pars pas, ma grue, ils vont tirer ». Mesure à 4 temps. Le début monte très haut (Sol et La aigus, avec un Fa♯3 en quart de ton), puis le reste se joue autour du Ré et du La, avec le Si♭2. La difficulté est le début aigu, qui demande de bien placer la main sur le manche.

Niveau 2

Hasret Gültekin

Une chanson de Hasret Gültekin (1971-1993), jeune poète et chanteur de Turquie centrale. Mesure à 4 temps, notes de La à Fa, avec le Si♭ simple. Un air qui revient trois fois presque pareil, avec des croches très régulières à jouer bas-haut.

Niveau 2

Source : Muharrem Özdemir

Une chanson d’amour (« Saçlarından bir tel aldım »), recueillie auprès de Muharrem Özdemir. Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, avec deux reprises à première et deuxième fin ; l’ambitus va de La à Sol aigu, avec le Si♭2 et un passage rapide en triples croches à la fin. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Eskişehir (source : Satılmış Kılıç)

Un air de danse joyeux d'Eskişehir, transmis par Satılmış Kılıç. Mesure à 4 temps en doubles croches, avec un petit motif pointé (Do pointé, Ré) qui revient tout le temps et porte un ornement. Les notes vont du Sol au La aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa légèrement haussé. On joue d'abord le refrain (deux fois), puis le couplet, et on revient au signe 𝄋. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Âşık Mahzuni Şerif (1940-2002)

Un chant d'Âşık Mahzuni Şerif (1940-2002). Mesure à 4 temps, notes de Sol à Fa, avec le Si♭2 et un passage en croches rapides avec le Fa♯3 (quart de ton) à la deuxième ligne. Le reste de l'air se joue autour du La et du Si♭.

Niveau 2

Davut Sulari (1925-1985)

Une chanson du barde Davut Sulari (1925-1985) : « quand tes cils touchent tes sourcils, ne me fais pas attendre, frappe-moi ». La première partie est à 2 temps, la seconde (« Bekletme sevdiğim ») à 4 temps, presque tout en doubles croches, avec des ornements et quelques triples croches. Le Si est demi-bémol (Si♭2) ; la fin joue La et Mi ensemble. Les notes vont du Sol4 au Sol5. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Paroles de Sabahattin Ali (1907-1948), musique de Zülfü Livaneli

La célèbre chanson de Zülfü Livaneli sur un poème de Sabahattin Ali. Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, notes de Sol à Mi. Ici l’armure est un Si bémol ordinaire (Si♭) ; le Si♭2 n’apparaît qu’aux mesures 5 et 6, avec deux trilles. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Mamak (Ankara), d'après le groupe Yeni Türkü

Une chanson moderne connue par le groupe Yeni Türkü, sur Mamak, un quartier pauvre d'Ankara. Mesure à 2 temps, en doubles croches régulières, avec des motifs qui reviennent souvent. Les notes vont du La au La aigu, avec un Mi♭ et un Fa♯ par endroits. Le morceau a une introduction, puis deux parties chantées qui se répètent. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Âşık Veysel (source) ; paroles d’İzzeti

Un chant recueilli auprès d’Âşık Veysel, sur un poème signé İzzeti : « Moi Majnun, j’ai vu ma Leyla ». Mesure à 2 temps, avec beaucoup de notes liées (syncopes) et de doubles croches ; l’ambitus va de La à Sol aigu, avec le Si♭2 et un Fa♯3 (demi-dièse). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Âşık Mahzuni Şerif (1940-2002)

Un chant d'Âşık Mahzuni Şerif (1940-2002), qui se nomme dans le dernier couplet. Mesure aksak à 10 temps (2 + 3 + 2 + 3), en croches et en noires seulement. La mélodie commence dans l'aigu (Fa♯3, Sol, La, jusqu'au Do aigu), puis descend par paliers jusqu'au La grave, avec le Si♭2 de l'armure. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Neşet Ertaş (1938-2012)

Un air du grand maître de Kırşehir, Neşet Ertaş (1938-2012). Mesure à 4 temps, notes de La à Sol aigu, avec le Si♭2. La mélodie descend souvent par petits pas : bien suivre le bas-haut des croches.

Niveau 2

Âşık Mahsuni Şerif

Un chant d'Âşık Mahsuni Şerif, aussi connu sous le nom « Parsel Parsel ». Mesure à 4 temps, notes de La à Ré, avec le Si♭2. Beaucoup de croches qui alternent entre le Ré et le La : bien soigner la régularité des coups bas-haut.

Niveau 2

Zülfü Livaneli

Une chanson de Zülfü Livaneli. Mesure à 10 temps (2 + 2 + 3 + 3), notes de La à Fa, avec le Si♭2. La mesure à dix temps demande de bien compter, et les groupes de trois croches se jouent avec des coups bas-haut-haut.

Niveau 2

Traditionnel

Un chant populaire anonyme, « Oy Yaylalar » (ô plateaux d'été). Mesure à 6 temps (6/4), composée de six groupes de trois notes (une croche et deux doubles croches). Notes de Sol à Mi, avec le Si♭2. Le motif revient presque identique : bon exercice de régularité des coups bas-bas-haut.

Niveau 2

Zülfü Beyhan (source indiquée par le livre)

Une chanson moderne notée d'après Zülfü Beyhan. Mesure à 6/8 (deux temps de trois croches), en noires et croches presque partout, avec trois parties reprises et à chaque fois deux fins différentes. La mélodie va du Sol grave au Sol aigu, avec le Si bémol de l'armure. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Ali Kızıltuğ

Une chanson d'Ali Kızıltuğ, avec un air très simple qui revient sans cesse. Mesure à 4 temps, notes de La à Fa, avec le Si♭2. Il faut bien suivre l'alternance des coups de mızrap, car la mélodie reste très proche du Ré.

Niveau 2

Harabi

Un chant sur un poème de Harabi, en 5/8 (2 + 3), avec une première partie reprise, puis une seconde reprise avec deux fins différentes. Les notes vont de Sol à La aigu, avec le Si♭ de l'armure. Le morceau commence par un silence, et les fins de phrase portent un petit signe d'ornement (joué sans flèche). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Ali Asker

Un morceau d'Ali Asker, sur une mesure à 4 temps. Notes de Sol à Sol aigu (Sol, La, Si♭, Do, Ré, Mi, Fa), avec un Si♭ simple. Attention aux doubles croches (deux notes très rapides sur un seul temps) et aux notes pointées.

Niveau 2

Âşık Veysel (1894-1973)

Le célèbre chant d'Âşık Veysel (1894-1973), le grand poète aveugle de Sivas. Mesure à 4 temps, notes de Sol à Sol aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 (quart de ton). Le passage du milieu monte dans l'aigu avec le Fa♯3 : bien placer le doigt.

Niveau 2

Muhlis Akarsu (1948-1993, Sivas)

Une chanson de Muhlis Akarsu (1948-1993), âşık alévi de Sivas. Mesure à 2/4, en doubles croches avec quelques triples croches, et beaucoup d'accords à deux notes (La-Mi, Do-Sol, Si-Fa) joués en quintes parallèles. La mélodie reste entre le La et le Sol aigu, avec le Si demi-bémol (Si♭2) de l'armure et un Fa demi-dièse. La dernière partie (« Yaralarım bağlar oldum ») est reprise. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel · Anatolie (versions d’Adana et de Kayseri)

Une türkü très connue, chantée aussi en Grèce : le foulard (yemeni) est moiré, mais le cœur est blessé. En makam Mahur, qui sonne comme une gamme majeure : Si naturel (perde 3) et Fa dièse (perde 13), avec l’introduction au saz.

Niveau 2

Muhlis Akarsu (1948-1993)

Un chant de Muhlis Akarsu, âşık alévi de Sivas, mort en 1993 à l’incendie de Sivas. Mesure à 4 temps avec beaucoup de doubles croches, sur cinq notes autour de Si-Do-Ré (avec un saut vers le Sol aigu). La difficulté : le Mi bémol de la mesure 3 et les petites liaisons sans coup de mızrap.

Niveau 2

Muhlis Akarsu (1948-1993)

Une chanson de l'âşık alévi Muhlis Akarsu, ici dans la notation. Mesure à 4 temps en doubles croches, avec une introduction instrumentale qui revient à la fin de chaque couplet ; les notes vont du Sol au Sol aigu, sans quart de ton, avec un Fa♯ dans l'introduction. La difficulté est de garder les doubles croches régulières en alternant bien les coups.

Niveau 2

Traditionnel · Erzurum, Anatolie de l’Est

Une complainte d’Erzurum : une mère a bercé son fils, l’a vu grandir et partir soldat, et il n’est pas revenu. La mélodie tourne sur quatre notes, La, Si♭2, Do et Ré, avec le Sol de l’orta : c’est la türkü du cours 7, celle qui fait entendre la perde 2.

Niveau 2Cours 7, 17, 23

Traditionnel · Muş, Anatolie orientale

La complainte des soldats envoyés au Yémen, d’où beaucoup ne revenaient pas : « Il n’y a pas de nuage dans le ciel, quelle est cette fumée ? ». Connue dans toute la Turquie, en Hüseyni et en 10/8 lent, comme Sarı Gelin.

Niveau 2Cours 24, 30

Traditionnel · Erzurum, Anatolie de l’Est

« Sarı Gelin », la mariée blonde : une türkü d’Erzurum chantée de la Turquie à l’Azerbaïdjan. En Hüseyni, elle descend du Mi au La en passant par le Fa# de la perde 12, sur un rythme lent à 10 temps (3+2+2+3).

Niveau 2Cours 24

Traditionnel · Elazığ, Anatolie orientale

La türkü des nuits de henné d’Elazığ : « Au bord de la rivière brûle une torche ». En Segah et en 10/8, avec son refrain « nanay » que tout le monde reprend.

Niveau 2Cours 30

Traditionnel · Muş, Anatolie orientale

Une türkü de Muş, dans l’est de la Turquie : « Les cheminées de l’école ». Des « vay le le » à chanter en chœur et un long prélude pour le saz, en Hicaz et en 4/4.

Niveau 2Cours 30

Yaşar Aydın (Adıyaman)

Un air d'Adıyaman, noté d'après Yaşar Aydın, à 2 temps. Chaque mesure commence par un petit silence, suivi de doubles croches et d'une croche pointée. Les notes vont de La à Fa, avec le Si♭ simple (bémol à la clé sans chiffre) ; la mélodie est répétée dans la deuxième partie (reprise à la 9e mesure). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Ağrı

Un chant de la région d'Ağrı, à l'est de la Turquie. Mesure à 2 temps, avec un petit silence au départ. Il faut deux notes en quart de ton : le Si♭2 (orta, case 5) et le Fa♯3 (alt, case 5, au médius). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Adıyaman

Un chant populaire d’Adıyaman, dans le Sud-Est de la Turquie, avec le refrain « Tel tel tellerine, kurban olam dillerine ». Mesure à 2 temps, en doubles croches, notes de Sol à Mi avec le Si♭2 ; une petite note d’ornement Fa♯3 et quelques triples croches dans la dernière ligne. Les signes « ∧ » et le trille se jouent de la main gauche, sans coup de mızrap. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Gaziantep

Un chant populaire de Gaziantep, dans le Sud-Est de la Turquie, avec le refrain « Ben sana yandım gelin ». Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, notes de La à Sol aigu avec le Si♭2 et le Fa♯3 (quart de ton). Une introduction instrumentale, puis trois parties avec reprises et 1re et 2e fins. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel · Bitlis, Anatolie de l’Est

Une türkü de Bitlis née après la Première Guerre mondiale : la ville était en ruines et, dit la légende, il n’y restait debout que cinq minarets. Une mélodie lente à 6 temps, en Hicaz (Si bémol à la perde 1, Do dièse à la perde 6).

Niveau 2

Bitlis

Un air de Bitlis, dans l'est de la Turquie. Mesure à 6 temps (6/8), 8 mesures, avec une reprise à partir de la 5e mesure. Les notes vont de La à Mi, avec le Si♭ (orta, case 4) et le Do♯ (corde du haut, case 6) qui donnent la couleur de la mélodie. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Malatya

Un chant populaire de Malatya, à l’est de la Turquie, avec un refrain en « loy loy diloy ». Mesure à 4 temps, presque tout en doubles croches, notes de La à Sol aigu avec le Si♭2 et le Fa♯3 (quart de ton) dans les deux premières mesures. Deux reprises, la seconde avec une 1re et une 2e fin. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Ali Kızıltuğ (1944-2017)

Une türkü transmise par l'âşık Ali Kızıltuğ (1944-2017), poète-chanteur de l'Est anatolien. Mesure à 2 temps, mélodie de La à Fa aigu avec le Si♭2 de l'armure. Une introduction de cinq mesures, puis une partie reprise. Rythmes pointés serrés (double croche, croche, double croche) et deux petits groupes de triples croches. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Erzurum

Un chant traditionnel d'Erzurum, dans l'est de la Turquie : un jeune homme abattu près du moulin. Mesure aksak à 10 croches (10/8), comptée 3+2+2+3, en croches et doubles croches, avec des mordants et des notes doubles (La et Mi). Les notes vont du Sol au La aigu, avec le Si♭2 de l'armure et le Fa demi-dièse. Une introduction reprise, puis deux parties à deux fins ; la fin renvoie au signe (D.S.) pour les couplets suivants. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Erzincan ; poème de Pir Sultan Abdal (vers 1480-1550)

Un chant d’Erzincan sur un poème de Pir Sultan Abdal (il se nomme dans le dernier couplet) : « J’ai tant de peines, pour laquelle brûler ? ». Mesure à 2 temps, en doubles croches avec des notes liées et quelques triples croches ; la mélodie descend peu à peu de La aigu à La grave, avec le Fa♯3 (demi-dièse) et le Si♭2. Le zigzag de la mesure 15 marque une note non frappée. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Şanlıurfa

Un air de Şanlıurfa, dans le sud-est de la Turquie. Mesure à 2 temps, avec un petit silence au départ et beaucoup de doubles croches qui alternent Do et Ré♭ (Do♯) : ce Ré♭ se prend sur la corde du haut, case 6. Il y a aussi le Si♭2 (orta, case 5). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Adıyaman

Une türkü d'Adıyaman, dans le sud-est de la Turquie (« Burası Adıyaman »). Mesure à 4 temps, presque tout en petits groupes de croches et doubles croches. Mélodie de La à Sol aigu avec la couleur Hicaz (Si♭ et Do♯ à l'armure). Le morceau se reprend avec deux fins différentes. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Erzurum (source : Hulisi Seven) ; paroles de Karacoğlan (XVIIe siècle)

Un chant d’Erzurum sur des vers du poète Karacoğlan, recueilli par Hulisi Seven. Mesure à 2 temps, presque tout en doubles croches, notes de La à Fa avec le Si♭2. Deux passages finissent sur une double corde (La et Mi pris ensemble). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Erzurum (source : Celal Güzelses, 1899-1959)

Un chant d’amour d’Erzurum, transmis par le grand chanteur Celal Güzelses. Mesure aksak à 10 temps (2 + 3 + 2 + 3), surtout en croches avec quelques doubles croches, de Sol à Sol aigu, avec le Si♭2 de l’armure et un Fa demi-dièse (mesures 1 et 12). Une introduction à deux fins, puis une partie qui revient au signe (D.S.). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Ali Ekber Çiçek (1935-2006), Erzincan ; paroles de Derviş Ali

Une türkü transmise par Ali Ekber Çiçek, le grand bağlama d'Erzincan ; le dernier couplet est signé du poète Derviş Ali. Mesure à 5 temps (2 + 3) : toutes les mesures ont le même rythme (croche et deux doubles croches, puis deux croches et deux doubles croches) et les mêmes coups de mızrap, comme Ah Neyleyim Gönül. Mélodie de La à Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa demi-dièse (Fa♯3) dans les fins de phrase. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Erzurum

Une chanson d'Erzurum, dans l'Est de l'Anatolie. Mesure aksak à 10 temps, groupés 2+3+2+3. Une introduction instrumentale (dont les deux premières mesures se répètent) précède le chant, lui aussi repris en entier. La mélodie va du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2, des croches et doubles croches et des accords à deux cordes (Do-Sol, La-Mi et Si♭2-Fa♯3). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Malatya

Une türkü de Malatya, dans l'Est de la Turquie, signée par le poète Hicrani : « contre qui as-tu de la rancune, pour t'habiller de rouge ? ». Mesure aksak à 7 temps, en croches avec quelques doubles croches et le Si demi-bémol (Si♭2). Deux parties reprises chacune ; la fin joue La et Mi ensemble. Les notes vont du La4 au Mi5. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Diyarbakır

Un chant traditionnel de Diyarbakır, connu aussi sous le nom de « Suzan Suzi ». Mesure aksak à 10 croches (10/8), en croches et doubles croches, avec quelques ornements sur les notes tenues. Les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure et le Fa demi-dièse de la première partie. La première partie se répète avec deux fins, la seconde se répète en entier. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

D'après l'interprétation d'Ahmet Kaya (Malatya)

La chanson du contrebandier (« kaçakçı »), connue par la voix d'Ahmet Kaya. Mesure à 2 temps, en doubles croches avec quelques triples croches rapides. Les notes vont du Sol au La aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa légèrement haussé. La dernière partie se répète, et le morceau finit sur des notes doubles (La et Mi ensemble). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Erzurum

Un chant traditionnel d'Erzurum, dans l'est de la Turquie : l'aube se lève et la bien-aimée ne se réveille pas. Mesure à 4 temps, presque tout en doubles croches, avec des rythmes syncopés (double croche, croche, double croche) et quelques notes liées. Les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure et le Fa demi-dièse du début. Les trois parties se répètent. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Nesimi Çimen, âşık alévi (XXe siècle)

Un chant de l'âşık alévi Nesimi Çimen, qui signe le dernier couplet de son nom. Mesure à 6 temps (6/4), en croches et doubles croches, avec quelques ornements sur les notes tenues. Les notes vont du La au La aigu, avec le Si♭2 de l'armure ; chaque phrase se termine en notes doubles (La et Mi). La seconde partie se répète. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Paroles de Yusuf Hayaloğlu (1953-2009), musique d'Ahmet Kaya

Une chanson d'Ahmet Kaya sur un poème de Yusuf Hayaloğlu, poète de l'est de la Turquie. Mesure à 4 temps, en croches et doubles croches, avec de petites notes d'ornement et des trilles. Les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure ; la fin se joue en notes doubles (La et Mi). La dernière partie se répète. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Şanlıurfa

Un chant populaire de Şanlıurfa, dans le sud-est de la Turquie. Mesure à 4 temps, notes de La à Mi, avec le Si♭ simple et le Do♯ (sur la corde du haut, 6e case) : toutes les notes Do sont des Do♯. Le livre rappelle de lire d'abord les notes avant de jouer.

Niveau 2

Şanlıurfa

Une complainte de Şanlıurfa, dans le Sud-Est de la Turquie. Mesure aksak à 10 temps (2 + 3 + 2 + 3), en croches et en noires, avec des petites notes d'agrément et des accords à deux cordes (La-Ré, La-Mi) à la fin de chaque partie. Les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Fa♯3 et le Si♭2. Deux parties, chacune reprise avec une première et une deuxième fin. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Traditionnel · Maçka (Trabzon), mer Noire

Une türkü de la mer Noire, du côté de Trabzon, qu’on danse en horon : un amoureux « fou » erre sur les routes et reste loin de chez lui, à İstanbul. En 5/8, le rythme boiteux du cours 11, avec la couleur Hicaz (perdes 1 et 6).

Niveau 2Cours 20, 27, 30

Traditionnel · Ordu, mer Noire

Une türkü de la mer Noire : « Que les rivières d’Ordu remontent leur cours, je ne te laisserai pas aux autres ». Vive et gaie, en 8/8, entre La et le Sol aigu.

Niveau 2Cours 30

Kastamonu (source : İhsan Ozanoğlu)

Une complainte de la guerre de Çanakkale, recueillie à Kastamonu auprès d'İhsan Ozanoğlu. Mesure à 4 temps, notes de Sol à Sol aigu, avec le Si♭2, le Fa♯3 (quart de ton) et un Mi♭ de passage. Le dernier passage répète le La plusieurs fois : bien garder les coups bas-haut.

Niveau 2

Mer Noire (Karadeniz)

Un air de la mer Noire (Karadeniz) : « J’écris une lettre ». Mesure aksak à 5 temps (2 + 3), vive, en croches et doubles croches, de Sol à La aigu, avec le Si♭2 et le Fa♯3 (demi-dièse). Une introduction de quatre mesures à reprendre, puis le refrain avec deux fins. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2

Niksar (Tokat)

Un chant joyeux de Niksar, dans la région de Tokat, sur le refrain « şinanay ». Mesure à 4 temps en doubles croches, avec de petites notes d'ornement et un passage en triples croches. Les notes vont du Sol au Sol aigu. Il commence par le refrain, puis vient le couplet, avec un retour au signe 𝄋. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 2