Le répertoire

Chanson traditionnelle française (XVIIIe siècle)

La plus connue des comptines françaises, chantée depuis le XVIIIe siècle. Au saz, les huit premières mesures n’utilisent que trois notes : Sol (orta 7), La et Si ; la partie du milieu descend sur l’orta.

Niveau 1Cours 3, 16

Ludwig van Beethoven (1770-1827), 9e symphonie

Le thème de la 9e symphonie de Beethoven, devenu l’hymne de l’Europe : tout le monde le reconnaît dès la deuxième mesure. Quatre notes de l’alt, le Sol et le Ré de l’orta, et quelques croches pour le coup bas-haut.

Niveau 1Cours 4, 10

Chanson traditionnelle française

La comptine que le monde entier connaît : Mozart en a écrit des variations, et les enfants anglais la chantent sous le nom de « Twinkle, Twinkle, Little Star ». Six notes, du Sol de l’orta au Mi de la perde 10, une par temps : parfait pour le cours 5.

Niveau 1Cours 5

Chanson traditionnelle française

Une très vieille chanson française, chantée aussi au Québec depuis le XVIIIe siècle. À 2 temps, avec le motif « taa, ta-ka » du cours 6 et deux petites doubles croches à la fin. Quatre notes seulement : Sol (orta 7), La, Si et Ré.

Niveau 1Cours 6

Chanson traditionnelle française

La comptine la plus chantée en canon : un groupe commence, l’autre entre quatre mesures plus tard, et les deux voix vont ensemble. À 2/4, avec les croches de « Sonnez les matines » et le Ré grave de l’orta.

Niveau 1Cours 6, 10

Poème de Nazım Hikmet Ran, musique de Zülfü Livaneli

Une chanson très connue : un poème de Nazım Hikmet mis en musique par Zülfü Livaneli. Mesure à 5 temps (2 + 3), sans altération, de Sol à Sol aigu. Une petite introduction reprise, puis trois phrases reprises chacune ; la première se joue en doubles notes (Do et Sol ensemble). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 1

Traditionnel · İstanbul

Une türkü d’Istanbul en Uşşak, calme et chantante : « Suis-je la tour du château ? ». La première türkü complète de l’année, avec la perde 2 et le Sol de l’orta.

Niveaux 1 et 2Cours 9, 10, 23, 28, 292 versions

Traditionnel · Roumélie (Drama, Macédoine grecque)

Le deuxième vers du « Pont de Drama », en 5/8 : « Soğuktur suları, Hasan, bir tas içilmez ». Il descend du Mi au La et fait sentir le boitement 2+3. La version complète, qui monte plus haut, vient à la fin de l’année.

Niveaux 1 et 2Cours 11, 12, 20, 302 versions

Traditionnel · Edirne (Keşan), Thrace

Une türkü de Thrace (région d’Edirne) que l’on chante et danse dans toute la Turquie : « Les cornouilles sont-elles mûres ? ». En 9/8, le rythme boiteux des danses, avec seulement cinq notes de l’alt.

Niveau 1Cours 14, 27, 28, 29

Traditionnel · Kırklareli (Lüleburgaz), Thrace

Une türkü de Thrace en 9/8 lent : « La rivière arrive », chanson d’amour des mariages. Elle fait travailler le boitement 2+2+2+3 et la couleur Hüseyni.

Niveau 1Cours 15, 20, 24

Dinar (Afyonkarahisar)

Une türkü de Dinar, près d'Afyonkarahisar, en Égée intérieure. Mesure à 4 temps, de Sol à Fa aigu, avec le Si♭2 de l'armure. Une phrase d'introduction, puis une partie reprise ; plusieurs notes portent un petit ornement (trille) qu'on joue sans coup de mızrap. Un bon morceau pour débuter : rythme simple, quelques doubles croches. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 1

Traditionnel · Tokat, Anatolie centrale

Le début de « Hey Onbeşli », une türkü de Tokat que presque toutes les familles turques connaissent. Deux vers repris deux fois, trois notes (Do, Ré, Mi) : ton premier air turc au saz.

Niveaux 1 et 2Cours 1, 2, 5, 10, 253 versions

Pir Sultan Abdal (vers 1480-1550)

Un chant de Pir Sultan Abdal, le grand poète alévi de Sivas (XVIe siècle). Mesure à 5 temps (2 + 3), cinq notes seulement, de La à Mi, avec le Si♭2. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap) : l’alt à vide se lit Ré, l’orta Sol. Les coups de mızrap sont ceux du livre.

Niveau 1

Hacı Taşan (1930-1983), Kırşehir

Un chant court de Hacı Taşan (1930-1983), grand joueur de bağlama de Kırşehir. Mesure à 2 temps, avec quelques petits ornements rapides. Les notes vont du Sol au Sol aigu, avec le Si♭2 de l'armure et un Fa légèrement haussé. Le morceau tient en dix mesures et se répète : un bon morceau pour débuter. Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 1

Âşık Fakir

Un chant de l'âşık Fakir, sur une mesure à 6 temps (2 groupes de 3). Notes de La à Mi, avec le Si♭2. Le rythme est régulier et revient souvent : bien garder l'alternance des coups de mızrap.

Niveau 1

Traditionnel · Şanlıurfa, Anatolie du Sud-Est

Une türkü d’Urfa connue dans toute la Turquie : « Je suis d’Urfa depuis toujours ». En Uşşak et à 2/4, avec la perde 2 (Si♭2), le Mi de la perde 10 et le refrain « Ağam olasan Ömer ».

Niveau 1Cours 8, 10

Erzurum

Une chanson populaire d'Erzurum, en Anatolie orientale (c'est la version du morceau « Eledim Eledim »). Mesure à 4 temps, notes de Sol à Ré, avec le Si♭2. Mélodie simple qui descend peu à peu vers le La.

Niveau 1

Iğdır (Est de la Turquie)

Un chant populaire de Iğdır, à l’extrême est de la Turquie, sur la pomme rouge de Iğdır et l’amour qui fait mourir (« ölürem »). Mesure à 6 temps, en noires et croches, sans armure, avec un Sol dièse de passage ; notes de Sol dièse à Fa aigu. Une première phrase reprise avec deux fins, puis le refrain repris (« Ölürem yar, sevirem yar »). Écrit pour le saz à manche court (kısa sap).

Niveau 1

Malatya

Une chanson populaire de Malatya, en Anatolie orientale. Mesure à 4 temps, notes de La à Fa, avec le Si♭2. L'air est court et facile, il se répète : bon morceau pour travailler le passage du La au Ré avec les coups bas-haut.

Niveau 1

Erzincan

Un air d’Erzincan (Anatolie de l’Est), dont le dernier couplet est signé du poète Teslim Abdal. Mesure à 4 temps, presque toute en croches, de La à Sol avec le Si♭2 (perde de quart de ton) de l’armure. Le livre ajoute une introduction jouée sur l’orta, en contretemps après des silences.

Niveau 1

Traditionnel · Artvin, mer Noire

Un air de la mer Noire (Artvin), court et joyeux, en 6/8 : une seule strophe de cinq mesures qu’on reprend à chaque couplet. Idéal pour poser ses premiers ornements.

Niveau 1Cours 21